خانم لوئیز فون فلوتو که استاد دانشگاه اوتاوا هستند، زمستان گذشته در دانشگاه علامه دو سخنرانی داشتند که یکی از انها دربارهء جنسیت در ترجمه بود. چند روز پیش که متن سخنرانی را لای یکی از کتابهایم کشف کردم! قسمتی از آن به نظرم خیلی جالب امد که ترجمه اش کردم:

"مری فیل کورساک" ترجمه ای از فصل آفرینش انجیل ارائه کرده است که نکات جدیدی دارد.ا بتکار او دراین ترجمه این است که تلاش کرده است هر کلمهء عبری رابا کلمهء هم معنی اش درانگلیسی جایزگزین کند و برداشتهای تفسیری از کلمات را نادیده بگیرد.این کار به تغییراتی دراسطورهء آفرینش منجر شده است.مثلا او کلمهء "حوا" را که همیشه "eve" ترجمه می شود ، با توجه به ریشه اش در زبان عبری ، "life" ترجمه کرده است. ابتکار دیگر او این است که کلمهء "adam'' را که معمولا' 'man'' یا ''Adam'' ترجمه می شود ، به دلیل نزدیکی به کلمهء ''adamah" که به معنی " ground"است به صورت "groundling" ترجمه کرده است که بر خلاف ترجمه ها و برداشتهای معمول،  یک مرد نیست ، بلکه موجودی است بدون جنسیت. و بنابراین چون پیش از اینکه این موجود صاحب جنسیت شود ، "حوا" آفریده شده است ، زن قبل از مرد خلق شده است.

حرفک۱:به نظرمن که کار خیلی با حالی بوده. دمش گرم! البته حتی اگر حوا پس از یک مرد آفریده شده بود هم مهم نبود، چون همهء پسران آدم را زنان به دنیا آورده اند و وجودشان به زنان وابسته بوده و هست.!

حرفک۲:ترجمهء من یک ترجمهء آزاد بود چون متن اصلی توضیحات بیشتری داشت و خیلی طولانی بود.